You will call me ‘My Husband,’ and no longer will you call me ‘My Baal.’(My Lord.)

For the Bantu Yisraelite people in Africa, beyond the rivers of Sudan, its people who are in the land of captivity, will return from captivity and they will be again one people and one nation and a new language will be restored to them.

English Standard Version (ESV)

Hosea 2:16-17 “And in that day, declares the Lord, you will call me ‘My Husband,’ and no longer will you call me ‘My Baal.’(My Lord.) 17 For I will remove the names of the Baals from her mouth, and they shall be remembered by name no more.

King James 2000 Bible
Zephaniah 3:9 For then will I restore to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD(YAH-ABE), to serve him with one accord.

International Standard Version
Zephaniah 3:10 “From beyond the rivers of Sudan my worshipers — including my dispersed people— will present offerings to me.

NET Bible
Zephaniah 3:12 I will leave in your midst a humble and meek group of people, and they will find safety in the LORD’s(YAH-ABE) presence.

GOD’S WORD® Translation
Zephaniah 3:17 The LORD your God is with you. He is a hero who saves you. He happily rejoices over you, renews you with his love, and celebrates over you with shouts of joy.

Zephaniah 3:19 NET Bible
Look, at that time I will deal with those who mistreated you. I will rescue the lame sheep and gather together the scattered sheep. I will take away their humiliation and make the whole earth admire and respect them.

Zephaniah 3:19 New American Standard 1977
“Behold, I am going to deal at that time
With all your oppressors,
I will save the lame
And gather the outcast,
And I will turn their shame into praise and renown
In all the earth.

Zephaniah 3:20 King James Bible
At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.

PTGS

Você vai me chamar de ‘meu marido’, e já não vai me chamar de ‘Meu Baal. “(Meu Senhor).

Para o povo Bantu Yisraelita,da Africa, de além dos rios do Sudão, seu povo que está nas terras de cativeiros, vão regressar do cativo e serão novamente um só povo e uma só nação e uma nova lingua sera restaurado a eles.

Oséias 2:16,17 E naquele dia, diz o SENHOR, tu me chamarás: Meu marido; e não mais me chamarás: ‘Meu Baal.'(Meu senhor.)
E da sua boca tirarei os nomes dos Baalins, e não mais se lembrará desses nomes.

Sofonias 3:9 Porque então darei uma linguagem pura aos povos, para que todos invoquem o nome do SENHOR, para que o sirvam com um mesmo consenso.

Versão Norma Internacional
Sofonias 3:10 “De além dos rios do Sudão meus adoradores – incluindo meu povo- dispersos irão apresentar ofertas para mim.

NET Bible
Sofonias 3:12 Eu deixarei no meio de ti um grupo humilde e manso de pessoas, e eles vão encontrar segurança na presença do Senhor (YAH-ABE).

DE DEUS WORD® Tradução
Sofonias 3:17 O Senhor teu Deus está contigo. Ele é um herói que salva. Felizmente, ele se alegra com você, renova-lo com seu amor, e comemora mais de você com gritos de alegria.

Sofonias Bíblia NET 03:19
Olha, naquele tempo eu vou lidar com aqueles que você maltrataram. Vou resgatar as ovelhas coxos e reunir as ovelhas dispersas. Farei deles um motivo de louvor e fama, em toda a terra onde foram envergonhados.

Naquele tempo agirei contra todos os que oprimem você;+
Salvarei os que mancam+
E reunirei os que estão espalhados.+
Farei deles um motivo de louvor e fama*
Em toda a terra onde foram envergonhados.

Sofonias 3:20 Bíblia King James
Naquele tempo vos trarei novamente, mesmo no tempo que vos recolherei; porque farei de vós um nome e um louvor entre todos os povos da terra, quando eu tornar o vosso cativeiro diante dos vossos olhos, diz o Senhor.

Naquele tempo, trarei vocês de volta,
No tempo em que eu os reunir.
Pois farei de vocês um motivo de fama* e louvor+ entre todos os povos da terra,
Quando eu trouxer de volta os seus cativos diante dos seus olhos”, diz Jeová (YAH-ABA).+

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here