Os israelenses falam iídiche. Vocês sabem o que isso significa? Eles falam um tipo de alemão?

O iídiche ou ídiche1 (ייִדיש, transl.yídish ou אידיש, transl. ídish, do alemão jüdisch, “judeu”, “judaico”) é uma língua da família indo-europeia, pertencente aosubgrupo germânico, tendo sido adotada por judeuseuropeus, particularmente na Europa Central e na Europa Oriental, no segundo milênio, que a escrevem utilizando oscaracteres hebraicos.
Atualmente, o iídiche é falado especialmente nas comunidades judaicaseuropeias dos seguintes países: Alemanha, Argentina, Estados Unidos, Bélgica, França, Israel,Lituânia, Rússia, Brasil, Ucrânia, Canadá. Dois grupos principais utilizam atualmente o iídiche: judeuseuropeus ortodoxos no mundo inteiro, especialmente os ultra-ortodoxos (mesmo os residindo em Israel e Nova York), e judeuseuropeus seculares, de idade avançada ou não, que valorizam suas raízes.
O iídiche se desenvolveu dentro da cultura ASQUENAZITA, a partir do século X na Europa central e oriental, e se espalhou para outras regiões do planeta com a emigração de seus praticantes. O nome “iídiche” passou a ser usado para designar o idioma somente a partir do século XVIII; antes disso, já era a principal língua falada pelos judeuseuropeus da cultura asquenazita.
O idioma é fruto de uma compilação linguística diversificada:
O germânico (dominante do ponto de vista fonético) derivado das variedades urbanas medievais do alto-alemão médio falado nas fronteiras;
Dialetos modernos, como o eslavo, do polonês, ucraniano, bielorrusso e russo;
O semita, derivado do hebraico e do aramaico pós-clássicos, cujo alfabeto é usado para representação fonética e escrita.
De forma simplificada, pode-se dizer que o iídiche é o idioma germânico escrito com caracteres do alfabeto hebraico moderno e em sentido oposto (ou seja, escrita sinistrorsa, escrita e lida da direita para a esquerda) ao da escrita ocidental. Na prática, os três componentes contribuíram em maior ou menor grau na fonologia, morfologia, sintaxe e semântica da língua.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here